1
00:00:00,060 --> 00:00:05,830
The Undercover Sasaeng ടീം @viki.com നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

2
00:00:05,830 --> 00:00:09,600
♫ എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം ♫

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,700
♫ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി ♫

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,030
♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ് ♫

5
00:00:18,830 --> 00:00:20,600
♫ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി ♫

6
00:00:22,810 --> 00:00:25,110
♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം ♫

7
00:00:25,110 --> 00:00:27,430
♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം ♫

8
00:00:27,430 --> 00:00:30,360
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം

9
00:00:33,220 --> 00:00:34,590
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

10
00:00:34,590 --> 00:00:35,970
ഏഴു വയസ്സ്.

11
00:00:35,970 --> 00:00:39,670
എനിക്കും ഏഴു വയസ്സായി. അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

12
00:00:40,360 --> 00:00:44,530
ഞാൻ സിയോങ് ഡിയോക് മി ആണ്, അവൻ നാം യൂൻ ജിയാണ്.

13
00:00:44,530 --> 00:00:46,520
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

14
00:00:46,520 --> 00:00:50,750
 ഞാൻ ഹിയോ യൂൻ ജെ.

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,790
 നിങ്ങൾ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

16
00:00:53,740 --> 00:00:55,640
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

17
00:01:17,140 --> 00:01:21,100
എപ്പിസോഡ് 15
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്

18
00:01:53,720 --> 00:01:55,730
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

19
00:01:56,830 --> 00:01:58,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

20
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

21
00:02:01,320 --> 00:02:03,860
ഉറങ്ങാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,990
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

23
00:02:11,780 --> 00:02:15,390
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

24
00:02:16,170 --> 00:02:18,420
നീ കണ്ണു പോലും തുറക്കുന്നില്ല.

25
00:02:19,450 --> 00:02:21,860
നിനക്ക് എന്നെ കാണണ്ടേ?

26
00:02:27,700 --> 00:02:31,330
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ നിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു.

27
00:02:31,330 --> 00:02:34,260
ഇതൊരു മഹത്തായ ജന്മദിനമാണ്.

28
00:02:36,290 --> 00:02:38,690
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

29
00:02:41,710 --> 00:02:45,670
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല.

30
00:02:46,900 --> 00:02:51,400
പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങൂ. ജോലിക്ക് പോകാതെ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കണോ?

31
00:02:51,400 --> 00:02:55,660
ഒരുമിച്ചു തൊഴിൽരഹിതരായാൽ എങ്ങനെ? ഞങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് കൈമാറിയതിന് ശേഷം?

32
00:02:57,700 --> 00:02:59,020
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.

33
00:02:59,020 --> 00:03:00,850
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

34
00:03:01,580 --> 00:03:04,850
നമ്മൾ ജോലിക്ക് പോകാതെ ദിവസം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കരുത്.

35
00:03:06,450 --> 00:03:07,900
- നമുക്ക് കഴിയില്ല?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

36
00:03:07,900 --> 00:03:09,670
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

37
00:03:12,270 --> 00:03:16,460
കാരണം അത് പാഴായതാണ്. ഞാൻ ഇത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

38
00:03:18,690 --> 00:03:20,790
ഡിയോക് മി.

39
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
ഡിയോക് മി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗൗരവത്തിലാണ്-

40
00:03:24,280 --> 00:03:27,210
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ? അതിരാവിലെ മുതൽ.

41
00:03:31,530 --> 00:03:33,200
വൃത്തികെട്ട.

42
00:03:39,430 --> 00:03:41,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വൃത്തികെട്ടത്?

43
00:03:52,170 --> 00:03:54,070
പേടിക്കേണ്ട.

44
00:03:54,070 --> 00:03:55,870
എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

45
00:03:55,870 --> 00:03:57,500
- ഞാൻ എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിക്കും. 
- ഓ, അതെ.

46
00:03:57,500 --> 00:03:59,610
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കുലുക്കുന്നത്?
- ഞാനല്ല.

47
00:03:59,610 --> 00:04:01,590
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

48
00:04:02,620 --> 00:04:04,870
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

49
00:04:04,870 --> 00:04:06,940
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കടല സൂപ്പ് കഴിക്കണം.

50
00:04:06,940 --> 00:04:09,970
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

51
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
എന്നാൽ ചൂടുള്ള മുളകും ജിൻസെംഗും എന്താണ്?

52
00:04:14,760 --> 00:04:17,140
ചൂടുള്ള മുളക് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്,

53
00:04:17,140 --> 00:04:20,200
ജിൻസെങ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒന്നാണ്.

54
00:04:20,200 --> 00:04:23,570
എന്നാൽ ഇവ കടലപ്പിണ്ണാക്ക് സൂപ്പിൽ ഇടേണ്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

55
00:04:23,570 --> 00:04:25,060
ശരിക്കും?

56
00:04:25,060 --> 00:04:27,330
പിന്നീട് ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കിംബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.

57
00:04:27,330 --> 00:04:28,730
ശരി.

58
00:04:30,580 --> 00:04:33,170
കൊള്ളാം, ജിൻസെങ് കിംബാപ്പ് രുചികരമായിരിക്കും...

59
00:04:34,080 --> 00:04:36,480
♫ ഞാൻ ഒരു ചുഴിയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്

60
00:04:36,480 --> 00:04:39,170
♫ ഞാൻ അവസാനത്തിലേക്ക് ഒരു സൗമ്യമായ ചുവടുവെപ്പ് നടത്തുകയാണ് ♫

61
00:04:39,170 --> 00:04:41,760
ഇത് മതി, അല്ലേ?

62
00:04:41,760 --> 00:04:44,850
സംവിധായകൻ, 60 ഭാഗങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ഇത്.

63
00:04:44,850 --> 00:04:48,770
അതിനാൽ ഇത് 20 പേർക്ക് ഷെയർ ചെയ്യാൻ ധാരാളമായിരിക്കും.

64
00:04:49,540 --> 00:04:53,760
പിന്നെ, ഇത്രയും?

65
00:04:53,760 --> 00:04:55,700
ഇത് നല്ല രുചിയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.

66
00:04:55,700 --> 00:04:58,890
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

67
00:05:02,600 --> 00:05:05,810
- ഇത്?
- അതെ, ഇവൻ സുന്ദരനാണ്.

68
00:05:05,810 --> 00:05:07,010
ഡിയോക് മി, നീയും മാറണം.

69
00:05:07,010 --> 00:05:08,330
ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇത് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

70
00:05:08,330 --> 00:05:12,010
ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിലെ ജീവനക്കാരോട് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

71
00:05:12,010 --> 00:05:14,100
നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചിരിക്കണം, ലജ്ജാശീലനായ കുട്ടി.

72
00:05:14,100 --> 00:05:17,090
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വസ്ത്രം അവിടെ ധരിക്കുക. ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

73
00:05:19,120 --> 00:05:23,330
ഇല്ല! നമുക്ക് വീടിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാം, പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ മാറ്റാം.

74
00:05:23,750 --> 00:05:25,470
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:05:25,470 --> 00:05:27,090
എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:05:31,660 --> 00:05:33,470
എന്താണിത്?

77
00:05:35,680 --> 00:05:36,930
ഞാൻ നിനക്കായി ഇട്ടു തരാം.

78
00:05:36,930 --> 00:05:38,530
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

79
00:05:38,530 --> 00:05:41,190
ഞാൻ റയാൻ ഗോൾഡ്.

80
00:05:55,190 --> 00:05:58,520
സംവിധായകൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വയ്ക്കാം.

81
00:06:10,260 --> 00:06:12,740
കുറച്ച് കൂടി ഇടണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

82
00:06:29,070 --> 00:06:31,160
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജോലിക്ക് പോകുമോ?

83
00:06:32,290 --> 00:06:35,690
മനോഹരമാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ ജീവൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

84
00:06:40,590 --> 00:06:44,400
ഇന്ന് എൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണ്, അപ്പോ അന്നത്തെ നായിക വേഷം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

85
00:06:50,740 --> 00:06:52,920
ഞാൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

86
00:07:31,730 --> 00:07:33,510
ഓപ്പാ, നീ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് കുടിക്കൂ.

87
00:07:33,510 --> 00:07:36,360
നന്ദി, സിയോൺ ജോ.

88
00:07:36,360 --> 00:07:38,680
നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുകയാണോ? വെറൈറ്റി ഷോയുടെ പ്ലാൻ ആണോ?

89
00:07:38,680 --> 00:07:41,310
ഇല്ല, ഇനി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാത്രമേ ജീവിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

90
00:07:41,310 --> 00:07:43,890
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

91
00:07:43,890 --> 00:07:47,950
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് നിർദ്ദേശം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

92
00:07:47,950 --> 00:07:49,610
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് നിർദ്ദേശം പോലും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

93
00:07:49,610 --> 00:07:53,750
ഒന്നു നോക്കൂ. "ഇത് ക്യാമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ ജനപ്രിയമാകുമോ?"

94
00:07:53,750 --> 00:07:55,720
- ക്യാമ്പിംഗ്?
- അതെ.

95
00:07:55,720 --> 00:07:59,940
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും നിങ്ങൾക്കും ജിയോൺ വൂവിനും ഒപ്പം ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര പോകുക എന്ന ആശയമാണിത്.

96
00:07:59,940 --> 00:08:04,990
പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്ത് നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താം.

97
00:08:04,990 --> 00:08:07,200
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു കൂടാരമുണ്ടോ?

98
00:08:07,200 --> 00:08:09,880
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങേണ്ടി വരും. ക്യാമ്പിംഗിന് പോകാൻ ധാരാളം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനുണ്ട്.

99
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
കുക്കിംഗ് സെറ്റ്, ബർണർ, ലാൻ്റേൺ...

100
00:08:12,200 --> 00:08:16,740
ഒപ്പ. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

101
00:08:16,740 --> 00:08:19,450
ഓ, ഞാൻ മറന്നു. പിന്നെ...

102
00:08:20,700 --> 00:08:23,040
നമുക്ക് ഒരു ക്യാമ്പർ വാങ്ങണോ?

103
00:08:26,520 --> 00:08:28,970
- എന്തും?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

104
00:08:28,970 --> 00:08:31,530
രണ്ടാമത്തെ നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ പേര്

105
00:08:31,530 --> 00:08:32,920
"പൂക്കൾക്ക് മുകളിൽ മത്സ്യബന്ധനം".

106
00:08:32,920 --> 00:08:34,790
മത്സ്യബന്ധനം?

107
00:08:34,790 --> 00:08:36,920
രാത്രിയിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

108
00:08:36,920 --> 00:08:41,780
മീൻ പിടിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനുപകരം, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാനും ധാരാളം സംസാരിക്കാനും കഴിയും.

109
00:08:41,780 --> 00:08:43,860
പിന്നെ രാത്രിയിൽ, കൂടാരത്തിൽ ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് കഴിയും-

110
00:08:43,860 --> 00:08:45,470
ഓ, അത് വീണ്ടും ഒരു കൂടാരമാണ്.

111
00:08:45,470 --> 00:08:49,400
ഒരു കൂടാരം എന്ന ആശയം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

112
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
- ഓപ്പ.
- ഹും?

113
00:08:52,800 --> 00:08:55,800
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ,

114
00:08:55,800 --> 00:08:59,810
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു കാര്യം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കുന്നു?

115
00:08:59,810 --> 00:09:02,140
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- അതെ.

116
00:09:02,140 --> 00:09:05,110
ശരി. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

117
00:09:05,110 --> 00:09:09,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഒരുപാട് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും,

118
00:09:09,490 --> 00:09:12,640
- അപ്പോൾ ആദ്യം നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.
- നിർത്തൂ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ! നിർത്തുക!

119
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
ശരി, ശരി.

120
00:09:14,600 --> 00:09:16,760
ഞാൻ കമ്പനിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

121
00:09:16,760 --> 00:09:20,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനെ കുറിച്ച് പിന്നീട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാം.

122
00:09:20,490 --> 00:09:23,390
- ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.
- വിടുക! പോകൂ!

123
00:09:24,120 --> 00:09:26,500
അയാൾക്ക് എന്താണ്, ഗൗരവമായി?

124
00:09:26,500 --> 00:09:31,060
ആശ്ചര്യപ്പെടാതെ ചിരിക്കുന്നത് ചിരിയായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ വിജയിച്ചു.

125
00:09:32,980 --> 00:09:36,550
അവൻ വളരെ സുന്ദരനല്ലേ? ഞങ്ങളുടെ സീയുങ് മിൻ?

126
00:09:37,000 --> 00:09:39,050
പ്രദർശന സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസാന രൂപകല്പനയാണിത്.

127
00:09:39,050 --> 00:09:40,940
എക്സിബിഷൻ്റെ ഒഴുക്ക് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

128
00:09:40,940 --> 00:09:44,190
അതെ. ചാ സി ആൻ്റെ ഗാലറിയിൽ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

129
00:09:44,190 --> 00:09:46,920
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ പ്രദർശന സ്ഥലം നൽകി.

130
00:09:46,920 --> 00:09:49,280
സ്വതന്ത്രമായി നിൽക്കുന്ന മതിലുകൾക്കുള്ള ഉൽപ്പാദനം അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കും.

131
00:09:49,280 --> 00:09:52,020
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

132
00:09:52,020 --> 00:09:56,600
പ്രവേശന കവാടത്തിലെ പ്രധാന മതിലിന് ശക്തമായ നിറം ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

133
00:09:56,600 --> 00:09:58,490
ശരി.

134
00:09:59,700 --> 00:10:01,260
ഗാലറി ജീവനക്കാരുടെ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?

135
00:10:01,260 --> 00:10:04,480
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെയും ഗാലറി ജീവനക്കാരെയും നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

136
00:10:04,480 --> 00:10:07,310
അടുത്ത ആഴ്‌ച മുതൽ അവരെ ഓൺബോർഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.

137
00:10:07,310 --> 00:10:10,030
ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം

138
00:10:10,030 --> 00:10:14,430
ഓ, നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ഉദ്ഘാടനത്തിന് ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കണം.

139
00:10:14,430 --> 00:10:16,260
ശരി.

140
00:10:18,730 --> 00:10:21,000
- ഡിയോക് മി!
- അതെ?

141
00:10:22,540 --> 00:10:25,260
എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്ന ആദ്യ ജന്മദിനമാണിത്.

142
00:10:25,260 --> 00:10:27,110
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം തരുമോ?

143
00:10:27,110 --> 00:10:28,900
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കുറച്ച് മാറ്റിവെക്കാം.

144
00:10:28,900 --> 00:10:32,560
കൃത്യസമയത്ത് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക എന്നതാണ് ഇന്നത്തെ ലക്ഷ്യം.

145
00:10:46,350 --> 00:10:49,900
കളിസ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞതായി നീ പറഞ്ഞോ?

146
00:10:51,100 --> 00:10:53,670
അവൾ ഉടനെ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

147
00:10:55,430 --> 00:10:57,210
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

148
00:10:57,210 --> 00:11:00,630
യൂൻ ജെ. ഹിയോ യൂൻ ജെ.

149
00:11:00,630 --> 00:11:03,550
പക്ഷേ നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം, യൂൻ ജെ.

150
00:11:03,550 --> 00:11:06,560
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ പോയി ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

151
00:11:08,240 --> 00:11:11,540
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഡിയോക് മി, യൂൻ ജി എന്നിവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

152
00:11:11,540 --> 00:11:17,140
കളിക്കളത്തിൽ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കണം.

153
00:11:18,410 --> 00:11:21,980
പിന്നെ, ഞാനും കളിക്കളത്തിൽ കാത്തിരിക്കും.

154
00:11:21,980 --> 00:11:26,030
പിന്നെ അമ്മ വന്നാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം. അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

155
00:11:27,670 --> 00:11:30,060
ശരി, എല്ലാവരും വേഗം അകത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

156
00:11:30,060 --> 00:11:33,540
- ആദ്യം കൈ കഴുകുക!
- അതെ, മാഡം!

157
00:11:43,650 --> 00:11:46,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നത്?

158
00:11:46,730 --> 00:11:51,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് യൂൻ ഗി ഇന്നലെ ആ കുട്ടിയുടെ പേര് ചോദിച്ചത്?

159
00:11:52,120 --> 00:11:54,470
വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

160
00:11:54,470 --> 00:11:56,400
യൂൻ ജി

161
00:11:56,920 --> 00:12:02,180
ചെറുപ്പം മുതലേ അബദ്ധത്തിൽ പോലും അന്നുണ്ടായത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

162
00:12:03,320 --> 00:12:06,840
അതിന് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് വളരെ നന്ദിയും സഹതാപവും തോന്നി.

163
00:12:09,980 --> 00:12:14,850
പക്ഷെ അയാൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:12:16,320 --> 00:12:20,110
അവന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

165
00:12:20,110 --> 00:12:22,820
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

166
00:12:22,820 --> 00:12:24,860
കാത്തിരിക്കൂ.

167
00:12:33,940 --> 00:12:35,950
ഡിയോക് മി, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകണോ?

168
00:12:35,950 --> 00:12:37,880
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

169
00:12:37,880 --> 00:12:40,690
സംവരണത്തിന് നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:12:40,690 --> 00:12:42,430
ശരി.

171
00:12:53,190 --> 00:12:55,080
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?

172
00:12:55,080 --> 00:12:57,860
അതെ, റയാൻ ഗോൾഡിന്.

173
00:13:01,230 --> 00:13:07,730
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫

174
00:13:07,730 --> 00:13:09,960
ജന്മദിനാശംസകൾ, നൂന.

175
00:13:15,200 --> 00:13:17,290
ചാ സി ആൻ.

176
00:13:21,100 --> 00:13:23,710
ആദ്യം ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

177
00:13:23,710 --> 00:13:26,350
ജന്മദിനാശംസകൾ

178
00:13:26,350 --> 00:13:29,510
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

179
00:13:29,510 --> 00:13:32,970
എൻ്റെ ഹ്യൂങ്ങ് ഒരുതരം തണുപ്പാണ്.

180
00:13:32,970 --> 00:13:37,440
ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹം തന്നെ തയ്യാറാക്കിയെങ്കിലും വൈകി. ദയവായി ഇന്നത്തേക്ക് അത് അവഗണിക്കുക.

181
00:13:37,440 --> 00:13:39,170
സംവിധായകൻ വൈകിയെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

182
00:13:39,170 --> 00:13:43,220
അതെ. അൽപ്പം വൈകുമെന്ന് കരുതി ആദ്യം നിനക്കൊരു ജന്മദിനാശംസ നേരാൻ പറഞ്ഞു.

183
00:13:43,220 --> 00:13:46,120
അങ്ങനെ ഞാൻ മിന്നൽ പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടി.

184
00:13:48,010 --> 00:13:51,190
സംവിധായകനുമായും സിയോങ് ഡിയോക് മിയുമായും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

185
00:13:51,190 --> 00:13:53,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ തീയതിയിൽ അനാവശ്യമായി ഇടപെടില്ലേ?

186
00:13:53,490 --> 00:13:56,290
ഹേയ്. ആരാണ് സംവിധായകൻ?

187
00:13:56,290 --> 00:13:59,200
യൂൻ ജെ. ഹിയോ യൂൻ ജെ.

188
00:13:59,200 --> 00:14:02,820
പിന്നെ ഞാൻ വഴിയിൽ വന്നാലോ? ഞാനത് ചെയ്തോളാം.

189
00:14:02,820 --> 00:14:04,520
ശരി.

190
00:14:08,180 --> 00:14:09,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യം തരാം.

191
00:14:09,840 --> 00:14:12,840
ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

192
00:14:12,840 --> 00:14:17,980
സിയോങ് ഡിയോക് മിയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ അടുത്തുള്ള മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.  ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.

193
00:14:17,980 --> 00:14:20,020
അതാരാണ്? 

194
00:14:20,020 --> 00:14:21,790
ഹ്യൂങ് ആണ്.

195
00:14:21,790 --> 00:14:24,600
അമ്മേ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

196
00:14:26,490 --> 00:14:27,590
ശരിക്കും?

197
00:14:27,590 --> 00:14:30,360
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

198
00:14:30,360 --> 00:14:33,130
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു.

199
00:14:33,130 --> 00:14:37,440
ഞങ്ങളുടെ Si An, നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ.

200
00:14:38,960 --> 00:14:40,900
ഒരു നിമിഷം.

201
00:14:44,320 --> 00:14:47,420
അതെൻ്റെ സമ്മാനമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

202
00:14:48,550 --> 00:14:50,300
- ഹ്യൂങ് ആണോ? 
- അതെ.

203
00:14:52,210 --> 00:14:57,720
സംവിധായകൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ ഫാംഗിൾ ആണ്. നന്ദി.

204
00:15:02,000 --> 00:15:03,860
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി 20 മിനിറ്റ് ലഭിക്കും.

205
00:15:03,860 --> 00:15:08,380
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

206
00:15:12,260 --> 00:15:15,580
ഇന്ന് സിയോങ് ഡിയോക് മിയുടെ ജന്മദിനമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കണം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

207
00:15:15,580 --> 00:15:19,260
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഡിയോക് മിക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാകും.

208
00:15:20,010 --> 00:15:23,080
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ വരൂ.

209
00:15:23,080 --> 00:15:25,050
20 മിനിറ്റ്?

210
00:15:27,290 --> 00:15:29,440
കാരണം എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

211
00:15:29,440 --> 00:15:33,250
കാരണം അമ്മേ നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ്.

212
00:15:34,760 --> 00:15:38,850
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

213
00:15:40,350 --> 00:15:44,190
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം അസഹനീയമാണ്.

214
00:15:44,190 --> 00:15:48,220
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കും.

215
00:15:48,220 --> 00:15:51,760
നിങ്ങൾക്കും ഇത് അസഹനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ,

216
00:15:52,610 --> 00:15:54,730
ദയവായി എന്നെ സുഖമായി വിളിക്കൂ.

217
00:15:57,350 --> 00:15:59,210
യൂൻ ജെ.

218
00:15:59,870 --> 00:16:01,680
അതെ, അമ്മേ?

219
00:16:06,090 --> 00:16:10,170
ഇന്ന് സിയോങ് ഡിയോക്ക് മിയുടെ ജന്മദിനമാണ്, പക്ഷേ എനിക്കൊരു സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നു.

220
00:16:11,990 --> 00:16:14,830
സെപ്റ്റംബർ 12 ആണ്.

221
00:16:15,860 --> 00:16:20,720
യൂൻ ജെ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം സെപ്റ്റംബർ 12 ആണ്.

222
00:16:22,190 --> 00:16:24,270
സെപ്റ്റംബർ 12.

223
00:16:27,160 --> 00:16:30,100
ഈ വർഷം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.

224
00:16:32,460 --> 00:16:37,890
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവന്നു. അധികം ഇല്ല.

225
00:16:44,130 --> 00:16:48,690
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഈ ചിത്രം ഞാൻ ഓർത്തു.

226
00:16:48,690 --> 00:16:52,630
നിനക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നീ എത്ര വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

227
00:16:52,630 --> 00:16:55,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

228
00:16:55,790 --> 00:17:01,030
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചു... നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ...

229
00:17:12,330 --> 00:17:14,520
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

230
00:17:14,520 --> 00:17:18,830
എനിക്ക് 10-ഉം 20-ഉം വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

231
00:17:20,950 --> 00:17:23,430
- എനിക്ക് ഒരു ടൺ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.
- ശരി.

232
00:17:35,060 --> 00:17:36,980
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

233
00:17:43,120 --> 00:17:44,920
സംവിധായകൻ!

234
00:17:44,920 --> 00:17:46,450
ഹലോ.

235
00:17:46,450 --> 00:17:49,360
- ജന്മദിനാശംസകൾ, മിസ് ഡിയോക് മി.
- നന്ദി.

236
00:17:49,360 --> 00:17:50,700
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

237
00:17:50,700 --> 00:17:52,760
ഞാനോ?

238
00:17:52,760 --> 00:17:55,360
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതുകൊണ്ടാണ്.

239
00:18:12,640 --> 00:18:14,170
ഡിയോക് മി.

240
00:18:14,170 --> 00:18:15,680
അതെ?

241
00:18:15,680 --> 00:18:17,990
- സിയോങ് ഡിയോക് മി.
- അതെ?

242
00:18:17,990 --> 00:18:22,550
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടിനെ വണ്ടിയോടിപ്പിക്കുന്നു, തുടർന്ന് ചാ സി ആൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?

243
00:18:22,550 --> 00:18:26,120
ഇല്ല ഞാനല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ചിത്രം നോക്കുകയായിരുന്നു

244
00:18:26,120 --> 00:18:29,620
എൻ്റെ കാമുകൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് ചിന്തിച്ച് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

245
00:18:33,850 --> 00:18:37,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

246
00:18:37,320 --> 00:18:40,090
അത് ആരാധകരുടെ മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നില്ലേ?

247
00:18:40,090 --> 00:18:42,320
ഇതുവരെ അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

248
00:18:43,410 --> 00:18:46,230
ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാമോ?

249
00:18:46,230 --> 00:18:48,930
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

250
00:18:48,930 --> 00:18:52,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് തയ്യാറാക്കിയതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

251
00:18:54,610 --> 00:18:56,730
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

252
00:18:59,750 --> 00:19:04,450
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാനാണ്. അമ്മ അവ എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നു.

253
00:19:04,450 --> 00:19:06,660
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

254
00:19:06,660 --> 00:19:11,400
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സ്വയം സുന്ദരനും സുന്ദരനുമായിരുന്നു!

255
00:19:11,400 --> 00:19:15,060
എനിക്ക് അവ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ എക്സിബിഷൻ വിഭാഗത്തിൽ വിടാമോ?

256
00:19:15,060 --> 00:19:16,780
ശരിക്കും?

257
00:19:16,780 --> 00:19:20,420
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവ സ്കാൻ ചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

258
00:19:20,420 --> 00:19:24,490
അവ നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒന്നാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

259
00:19:24,490 --> 00:19:26,410
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ കാണണം.

260
00:19:26,410 --> 00:19:29,210
മുഴുവൻ ആൽബവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

261
00:19:31,390 --> 00:19:34,850
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

262
00:19:34,850 --> 00:19:37,220
എനിക്കും സന്തോഷമായി.

263
00:19:45,350 --> 00:19:46,660
ആരാണ് ഹിയോ യൂൻ ജെ?

264
00:19:46,660 --> 00:19:48,130
സംവിധായകൻ്റെ കൊറിയൻ പേരാണ്.

265
00:19:48,130 --> 00:19:49,510
സംവിധായകൻ റയാൻ?

266
00:19:49,510 --> 00:19:53,760
അതെ. അവനെ ദത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ അവൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

267
00:19:56,730 --> 00:19:58,520
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

268
00:19:58,520 --> 00:20:00,620
യൂൻ ജെ.

269
00:20:00,620 --> 00:20:02,730
ഹിയോ യൂൻ ജെ.

270
00:20:03,260 --> 00:20:05,320
ഹിയോ യൂൻ ജെ.

271
00:20:09,020 --> 00:20:11,100
ക്യൂട്ട്.

272
00:20:18,990 --> 00:20:20,150
ഹേയ്, നാം യൂൻ ജി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

273
00:20:20,150 --> 00:20:22,020
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

274
00:20:22,020 --> 00:20:24,330
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?

275
00:20:24,330 --> 00:20:26,500
ശരി.

276
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
- ഒരു സമ്മാനം.
- എന്താണിത്?

277
00:20:32,080 --> 00:20:35,070
കോഴി കാലുകൾ? ഇത് എൻ്റെ രുചിമുകുളങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

278
00:20:35,070 --> 00:20:36,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത്?

279
00:20:36,900 --> 00:20:39,270
സംവിധായകൻ റയാനെക്കുറിച്ചാണ്.

280
00:20:39,270 --> 00:20:42,600
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്.

281
00:20:42,600 --> 00:20:44,990
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം നന്നായി വിശദീകരിച്ചു.

282
00:20:44,990 --> 00:20:48,800
അല്ല, അവൻ്റെ കൊറിയൻ പേര് എന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്...

283
00:20:51,850 --> 00:20:56,040
ഇത് എൻ്റെ സിംഹം ചെറുപ്പത്തിൽ എടുത്ത ചിത്രങ്ങളാണ്. അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

284
00:20:59,060 --> 00:21:01,280
ഹിയോ യൂൻ ജെ.

285
00:21:01,280 --> 00:21:03,870
ആ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

286
00:21:03,870 --> 00:21:06,100
സിയോൺ ജൂവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കണം!

287
00:21:08,980 --> 00:21:11,200
എനിക്ക് പോകണം.

288
00:21:11,200 --> 00:21:13,350
പെട്ടെന്ന്? നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

289
00:21:13,350 --> 00:21:16,900
അതെ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

290
00:21:16,900 --> 00:21:19,830
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

291
00:21:19,830 --> 00:21:22,260
ഞാൻ കോഴിക്കാൽ മാത്രം കഴിക്കണോ?

292
00:21:22,260 --> 00:21:24,590
- ഞാൻ അത് കഴിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കും.
- ശരി.

293
00:21:49,630 --> 00:21:51,380
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

294
00:22:27,130 --> 00:22:30,530
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

295
00:22:32,220 --> 00:22:34,400
അഹ്ജുമ്മ!

296
00:22:35,110 --> 00:22:37,770
അഹ്ജുമ്മ!

297
00:22:45,200 --> 00:22:50,040
അഹ്ജുമ്മ, ഞങ്ങൾ ഡിയോക് മിയെയും ഡിയോക് സോയെയും കാണാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

298
00:22:50,040 --> 00:22:53,950
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

299
00:22:53,950 --> 00:22:58,740
ദിയോക് മിയെയും ഡിയോക് സോയെയും ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് പറയാൻ.

300
00:23:16,960 --> 00:23:20,430
അഹ്ജുമ്മ. അഹ്ജുമ്മ!

301
00:23:20,430 --> 00:23:22,090
അത് പോകട്ടെ!

302
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

303
00:23:24,680 --> 00:23:27,260
അഹ്ജുമ്മ!

304
00:23:28,560 --> 00:23:30,920
അഹ്ജുമ്മ!

305
00:23:32,750 --> 00:23:35,290
അഹ്ജുമ്മ!!!

306
00:23:37,430 --> 00:23:41,990
അഹ്ജുമ്മ! അഹ്ജുമ്മ!

307
00:23:44,530 --> 00:23:45,690
അഹ്ജുമ്മ...

308
00:23:48,330 --> 00:23:51,000
പോകരുത്!

309
00:24:07,910 --> 00:24:11,730
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ.

310
00:24:12,370 --> 00:24:16,210
യൂൻ ജി, അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

311
00:24:19,430 --> 00:24:23,160
അമ്മേ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

312
00:24:23,160 --> 00:24:26,540
നീ അമ്മയുടെ അടുത്തിരുന്നാൽ മതി.

313
00:24:26,540 --> 00:24:30,590
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിനക്ക് ശരിയാകുമോ?

314
00:24:34,610 --> 00:24:36,460
നമുക്ക് പോകാം.

315
00:24:43,570 --> 00:24:45,830
ഇത് ഈ കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

316
00:24:47,770 --> 00:24:51,070
ആ കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

317
00:24:51,070 --> 00:24:54,920
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

318
00:24:56,100 --> 00:25:00,940
ഇന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാനും ധൈര്യപ്പെട്ടു.

319
00:25:03,030 --> 00:25:04,700
യൂൻ ജി,

320
00:25:05,940 --> 00:25:08,690
എനിക്കറിയേണ്ട ചിലതുണ്ട്, അല്ലേ?

321
00:25:16,400 --> 00:25:19,740
പിന്നെ, പറഞ്ഞാൽ മതി. ഞാൻ ഓകെയാണ്.

322
00:25:33,350 --> 00:25:34,910
അമ്മ,

323
00:25:37,060 --> 00:25:39,660
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഞെട്ടൽ അനുഭവപ്പെടാം,

324
00:25:40,290 --> 00:25:44,120
വളരെ ദുഃഖം, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വേദന

325
00:25:45,750 --> 00:25:48,270
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക അമ്മേ.

326
00:25:50,100 --> 00:25:54,290
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

327
00:25:55,770 --> 00:25:58,030
കാരണം നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

328
00:26:10,590 --> 00:26:12,550
സംവിധായകൻ റയാൻ...

329
00:26:19,470 --> 00:26:21,690
റയാൻ ആണ് സംവിധായകൻ

330
00:26:24,230 --> 00:26:25,970
യൂൻ ജെ.

331
00:26:28,760 --> 00:26:30,550
ഹിയോ യൂൻ ജെ.

332
00:26:44,950 --> 00:26:46,760
ആ കുട്ടിയാണ്...

333
00:26:49,060 --> 00:26:51,100
ഹിയോ യൂൻ ജെ ആണ്

334
00:26:52,680 --> 00:26:55,230
സംവിധായകൻ റയാൻ?

335
00:27:09,670 --> 00:27:11,360
ആ കുട്ടി?

336
00:27:13,420 --> 00:27:15,600
അന്നത്തെ കുട്ടി?

337
00:27:45,060 --> 00:27:48,900
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, കുറച്ച് കോഫി തയ്യാറാക്കുക.

338
00:27:55,400 --> 00:27:58,200
സംവിധായകൻ, കുറച്ചു നാളായി.

339
00:27:58,200 --> 00:27:59,590
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പാൽ ഉണ്ടോ?

340
00:27:59,590 --> 00:28:02,860
ഏത് കഫേയിലാണ് പാൽ ഇല്ലാത്തത്?

341
00:28:02,860 --> 00:28:04,370
കാങ് ജിയോൺ വൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തണം.

342
00:28:04,370 --> 00:28:08,960
ഹലോ, ഞാൻ കാങ് ജിയോൺ വൂ ആണ്, എനിക്ക് 7 വയസ്സായി.

343
00:28:08,960 --> 00:28:12,070
ഹലോ, ഞാൻ റയാൻ ആണ്...

344
00:28:13,200 --> 00:28:15,900
ഞാൻ സംവിധായകൻ ഹിയോ യൂൻ ജെ.

345
00:28:15,900 --> 00:28:18,750
നീയും ജൂഡോ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

346
00:28:20,230 --> 00:28:23,410
എന്നാൽ ജിയോൺ വൂവിന് യുൻ ഗിയുടെ ജിമ്മിൽ പോകാനുള്ള സമയമല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ പോകാത്തത്?

347
00:28:23,410 --> 00:28:28,310
അയ്യോ, വ്യക്തിപരമായ ഒരു സാഹചര്യം കാരണം ഇന്നത്തേക്കുള്ള എല്ലാ ക്ലാസുകളും റദ്ദാക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

348
00:28:28,310 --> 00:28:30,570
ഇന്നലെ അദ്ദേഹം അതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

349
00:28:30,570 --> 00:28:34,540
എന്നോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്നലെ അവനെ ഒരു നിമിഷം കണ്ടു.

350
00:28:35,830 --> 00:28:37,040
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

351
00:28:37,040 --> 00:28:40,450
ആഹ് ജൂ ഹിയോക്ക്, ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ടൻസ്ഡ് മിൽക്ക് ലാറ്റും...

352
00:28:41,850 --> 00:28:46,210
എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടിയതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ തിരികെ നൽകണം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

353
00:28:46,760 --> 00:28:49,300
ഞാൻ അവ സ്കാൻ ചെയ്ത് എൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

354
00:28:49,300 --> 00:28:51,680
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ അവരെ കാണണം.

355
00:28:54,250 --> 00:28:56,060
- ഡിയോക് മി 
 -അതെ?

356
00:28:56,060 --> 00:29:01,080
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

357
00:29:02,230 --> 00:29:05,870
നന്നേ ചെറുപ്പത്തിലൊഴികെ അതിൽ കുറെയൊക്കെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

358
00:29:06,820 --> 00:29:11,060
ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ചെറുപ്പം മുതൽ എൻ്റെ മുഖം...

359
00:29:12,500 --> 00:29:14,260
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

360
00:29:14,260 --> 00:29:17,000
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങിയ ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു.

361
00:29:17,000 --> 00:29:20,010
എന്തിനാ അവൾ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറയുന്നത്. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

362
00:29:20,010 --> 00:29:23,960
ഇന്ന് ഞാനില്ലാതെ നീ തനിയെ കളിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

363
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും, അല്ലേ?

364
00:29:26,600 --> 00:29:28,860
എനിക്ക് ബോറടിക്കില്ല.

365
00:29:28,860 --> 00:29:31,560
- ശരിക്കും? 
 - ഞാൻ മിക്കവാറും വിരസമായിരിക്കും.

366
00:29:58,930 --> 00:30:00,870
സംവിധായകൻ നാം യൂൻ ജി,

367
00:30:07,600 --> 00:30:09,570
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

368
00:30:14,110 --> 00:30:16,520
ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള സൗമ്യമായ കഴിവ്

369
00:30:16,520 --> 00:30:22,060
ഞാൻ ദത്തെടുക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ ചില ഓർമ്മകൾ തിരികെ വരുന്നു.

370
00:30:23,300 --> 00:30:26,890
ഞാൻ ഡിയോക് മിയെയും നിങ്ങളെയും കാണുന്നു

371
00:30:26,890 --> 00:30:29,730
എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ഡിയോക് മിയുടെ അമ്മയും.

372
00:30:37,870 --> 00:30:40,080
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:30:42,990 --> 00:30:46,990
എൻ്റെ പേര് ഹിയോ യൂൻ ജെ എന്നായിരുന്നു.

374
00:30:53,430 --> 00:30:55,230
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

375
00:31:00,550 --> 00:31:02,460
ഒരുപാട് നാളായി,

376
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
ഹിയോ യൂൻ ജെ.

377
00:31:08,920 --> 00:31:10,590
അമ്മ,

378
00:31:11,610 --> 00:31:16,400
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഹിയോ യൂൻ ജെയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

379
00:31:17,710 --> 00:31:20,330
അവൻ കളിസ്ഥലത്ത് അമ്മയെ കാത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു

380
00:31:20,330 --> 00:31:23,830
ഇരുണ്ടുവരെ.

381
00:31:24,420 --> 00:31:26,870
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് അത്താഴം കൊടുത്താലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

382
00:31:26,870 --> 00:31:30,080
അമ്മ വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.

383
00:31:30,080 --> 00:31:33,430
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവൾ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

384
00:31:34,470 --> 00:31:38,450
പിന്നെ, ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞിരിക്കാം.

385
00:31:41,100 --> 00:31:44,040
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിതി പെട്ടെന്ന് സാമ്പത്തികമായി അസ്ഥിരമായി.

386
00:31:44,040 --> 00:31:46,020
തുടർന്ന്?

387
00:31:50,500 --> 00:31:52,390
എന്നിട്ട് എന്ത്?

388
00:31:53,210 --> 00:31:58,640
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായതിനാൽ, എനിക്ക് യൂൻ ജെയെ എടുക്കുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു ...

389
00:32:32,610 --> 00:32:34,260
അത് പറ്റില്ല.

390
00:32:37,470 --> 00:32:39,970
അത് പറ്റില്ല. അമ്മ,

391
00:32:40,630 --> 00:32:42,530
അത് അല്ല, അല്ലേ?

392
00:32:43,000 --> 00:32:45,570
അമ്മേ, അതൊന്നുമല്ല, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയൂ.

393
00:32:45,570 --> 00:32:47,530
ഡിയോക് മി.

394
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
എൻ്റെ...

395
00:32:55,930 --> 00:32:59,250
എൻ്റെ മാറ്റാനാവാത്ത പാപം...

396
00:33:04,270 --> 00:33:06,170
ഡിയോക് മി!

397
00:33:25,160 --> 00:33:26,810
ഡിയോക് മി.

398
00:33:45,280 --> 00:33:46,750
ഡിയോക് മി.

399
00:33:47,410 --> 00:33:49,620
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:33:54,400 --> 00:34:01,700
♫ നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കേൾക്കും. ♫

401
00:34:01,800 --> 00:34:09,500
♫ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വശത്തുള്ള കഥ പറയുക ♫

402
00:34:09,600 --> 00:34:16,700
♫ എൻ്റെ തോളിൽ ചാരി നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

403
00:34:16,700 --> 00:34:20,310
♫ നിങ്ങൾക്ക് കരയണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ♫

404
00:34:20,310 --> 00:34:24,500
♫ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ

405
00:34:34,870 --> 00:34:37,550
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

406
00:34:43,650 --> 00:34:47,350
എൻ്റെ പേര് ഹിയോ യൂൻ ജെ.

407
00:35:06,370 --> 00:35:11,160
അമ്മേ! ഡിയോക് മി വീണ്ടും ഡൂഡിൽ ചെയ്യുന്നു!

408
00:35:13,600 --> 00:35:19,100
അയ്യോ, ഭ്രാന്തന്മാരേ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

409
00:35:29,760 --> 00:35:31,700
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

410
00:35:31,700 --> 00:35:35,580
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നില്ല. എൻ്റെ ഓർമ്മ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്വപ്നമാണ്.

411
00:35:35,580 --> 00:35:38,560
ഞാൻ അനാഥാലയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.

412
00:35:54,900 --> 00:36:00,290
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ അധികം വെറുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

413
00:36:00,290 --> 00:36:03,060
വളരെക്കാലമായി അവൾ അതിനെ ഓർത്ത് വേദനിക്കുന്നു.

414
00:36:04,180 --> 00:36:07,030
അവൾക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നുള്ളതാണ് യൂൻ ജെ.

415
00:36:08,120 --> 00:36:14,300
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്ദി പറയേണ്ട ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:36:14,300 --> 00:36:19,340
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി.

417
00:36:25,980 --> 00:36:32,250
വഴിയിൽ, മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:36:32,250 --> 00:36:34,010
ആരാണ് ആ കുട്ടി?

419
00:36:38,010 --> 00:36:39,800
ഡിയോക് സൂ.

420
00:36:42,710 --> 00:36:44,900
ഡിയോക് മിക്ക് ഓർമ്മയില്ല

421
00:36:46,380 --> 00:36:48,220
എന്തും.

422
00:37:02,500 --> 00:37:04,180
യൂൻ ജി!

423
00:37:05,560 --> 00:37:07,370
അച്ഛൻ.

424
00:37:10,370 --> 00:37:13,820
ഡിയോക് മിയെ കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിട്ടാണോ വന്നത്?

425
00:37:15,490 --> 00:37:17,670
നീ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

426
00:37:17,670 --> 00:37:20,890
ഇല്ല.. ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയണം.

427
00:37:20,890 --> 00:37:22,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണോ?

428
00:37:22,280 --> 00:37:25,320
ഞാൻ ഡിയോക് മിയോട് എല്ലാം പറയും.

429
00:37:25,320 --> 00:37:30,690
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോയി അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

430
00:37:31,920 --> 00:37:33,810
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

431
00:37:34,790 --> 00:37:37,090
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

432
00:37:38,460 --> 00:37:39,960
ശരി.

433
00:37:41,780 --> 00:37:43,230
യൂൻ ജി.

434
00:37:45,280 --> 00:37:47,770
നന്ദി, ഞങ്ങളുടെ മകനേ.

435
00:38:02,300 --> 00:38:04,160
ഓ, ശരിയാണ്. യൂൻ ജി.

436
00:38:05,030 --> 00:38:09,530
ഡിയോക് മിയുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള പാസ്‌കോഡ് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

437
00:38:34,110 --> 00:38:36,080
അച്ഛൻ.

438
00:38:39,280 --> 00:38:42,350
അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നില്ലെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

439
00:38:43,880 --> 00:38:48,940
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

440
00:38:58,770 --> 00:39:00,500
ഡിയോക് മി.

441
00:39:04,230 --> 00:39:07,340
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന്.

442
00:39:08,140 --> 00:39:09,970
നീ...

443
00:39:11,390 --> 00:39:15,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം ഉണ്ടാകാം.

444
00:39:15,400 --> 00:39:21,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

445
00:39:26,940 --> 00:39:28,800
ഡിയോക് സൂ.

446
00:39:33,770 --> 00:39:38,460
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ. സിയോങ് ഡിയോക് സൂ.

447
00:39:40,040 --> 00:39:42,100
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനോ?

448
00:39:57,900 --> 00:39:59,980
നൂന!

449
00:40:03,000 --> 00:40:05,480
ഈ കുട്ടി ആരാണ് അച്ഛാ?

450
00:40:07,460 --> 00:40:09,350
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

451
00:40:10,350 --> 00:40:13,830
നിങ്ങൾക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

452
00:40:13,830 --> 00:40:16,550
ഡിയോക്ക് സോവിന് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

453
00:40:16,550 --> 00:40:21,350
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങും വഴിയാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.

454
00:40:21,350 --> 00:40:23,700
അന്നത്തെ ഞെട്ടൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതായിരുന്നു

455
00:40:23,700 --> 00:40:27,470
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നു. നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:40:28,630 --> 00:40:33,720
ആ അപകടത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

457
00:40:33,720 --> 00:40:36,000
ഡിയോക് സോവിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

458
00:40:37,390 --> 00:40:44,150
അന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ ശരിയായ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.

459
00:40:45,100 --> 00:40:49,360
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഡിയോക് സോയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

460
00:40:49,360 --> 00:40:51,870
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

461
00:40:53,240 --> 00:40:57,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

462
00:40:59,350 --> 00:41:03,920
ആ സാഹചര്യത്തിൽ യൂൻ ജെയെ പരിപാലിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

463
00:41:10,010 --> 00:41:13,340
എന്തിനാ അച്ഛാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

464
00:41:15,960 --> 00:41:20,440
ഞാൻ എപ്പോഴും ... എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു.

465
00:41:22,060 --> 00:41:25,600
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട നിമിഷം വരുമെന്ന്.

466
00:41:29,930 --> 00:41:32,790
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുമായിരുന്നു.

467
00:41:34,720 --> 00:41:39,380
ഞാൻ... എനിക്കും കുറവായിരുന്നു.

468
00:41:43,550 --> 00:41:49,610
അതുകൊണ്ട് അക്കാലമത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നിസ്സംഗതയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.

469
00:41:51,950 --> 00:41:55,750
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വിശ്വസ്തനായിരുന്നെങ്കിൽ,

470
00:41:55,750 --> 00:42:00,200
അന്ന് അവൾ സംവിധായകനെ ഇങ്ങിനെ പിന്നിലാക്കില്ലായിരുന്നു.

471
00:42:04,520 --> 00:42:07,180
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

472
00:42:07,840 --> 00:42:09,730
ഞാൻ...

473
00:42:11,400 --> 00:42:15,150
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യേണ്ടിടത്ത് ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

474
00:42:26,300 --> 00:42:28,080
ഡിയോക് മി,

475
00:42:29,480 --> 00:42:34,190
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

476
00:42:34,190 --> 00:42:37,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.

477
00:42:38,580 --> 00:42:44,820
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ ഭാരം ഇപ്പോൾ ഇറക്കിവിടാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് ഞാൻ എത്തിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

478
00:42:47,630 --> 00:42:50,600
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ഡിയോക് മി?

479
00:43:36,420 --> 00:43:37,850
അമ്മേ!

480
00:43:52,250 --> 00:43:57,290
- നൂന, വേഗം! വേഗം, വേഗം!
- എന്താണിത്?

481
00:43:57,290 --> 00:44:00,060
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! അവിടെ!

482
00:44:00,060 --> 00:44:02,830
- ഡിയോക് സൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ!

483
00:44:02,830 --> 00:44:06,070
തലകറക്കം! തലകറക്കം!

484
00:44:08,170 --> 00:44:10,340
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കും.

485
00:44:10,340 --> 00:44:13,300
കൊള്ളാം, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

486
00:44:27,240 --> 00:44:28,950
നൂന!

487
00:44:28,950 --> 00:44:30,900
ഡിയോക് സൂ!

488
00:44:35,590 --> 00:44:38,430
ഡിയോക് സൂ.

489
00:44:43,030 --> 00:44:45,050
നൂന

490
00:44:46,640 --> 00:44:50,080
ഡിയോക് സോയുടെ കൈ തണുത്തു.

491
00:45:06,180 --> 00:45:08,070
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

492
00:45:22,620 --> 00:45:27,290
ദയവായി അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുക. അമ്മ ഡിയോക്ക് മിയോട് പറയാനുള്ള സമയം.

493
00:45:28,360 --> 00:45:32,030
ഡിയോക് മിക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാനുള്ള സമയമായി.

494
00:45:33,010 --> 00:45:34,930
ഡിയോക് മി...

495
00:45:36,160 --> 00:45:40,500
ഡിയോക് മി ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്, അതിനാൽ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

496
00:45:46,400 --> 00:45:48,210
ഡിയോക് മി.

497
00:45:50,270 --> 00:45:53,590
അമ്മ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

498
00:45:53,590 --> 00:45:56,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

499
00:45:57,420 --> 00:45:59,300
കരയരുത്.

500
00:46:00,240 --> 00:46:02,250
കരയരുത്.

501
00:46:18,500 --> 00:46:22,370
അമ്മേ, എനിക്ക് ഓർത്തെടുക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

502
00:46:22,370 --> 00:46:24,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി എന്ന്.

503
00:46:24,410 --> 00:46:30,620
അന്ന് നീ കാരണമാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

504
00:46:34,260 --> 00:46:38,370
കാരണം നീ എല്ലാം മറന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചു.

505
00:46:38,370 --> 00:46:42,630
വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വളർന്നതിനാൽ,

506
00:46:42,630 --> 00:46:46,260
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും നീ കാരണം എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

507
00:46:47,910 --> 00:46:50,630
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.

508
00:46:50,630 --> 00:46:54,450
നിങ്ങളെല്ലാവരും വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകളുമായി ജീവിച്ചു,

509
00:46:54,450 --> 00:46:57,490
പക്ഷേ, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ ജീവിച്ചത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

510
00:46:57,490 --> 00:47:00,080
ഭീരുവായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

511
00:47:02,770 --> 00:47:06,130
അപകടസ്ഥലത്ത് വെച്ച് അവർ പറഞ്ഞു.

512
00:47:06,130 --> 00:47:11,640
നിങ്ങൾ ഡിയോക് സോവിൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു, പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

513
00:47:12,930 --> 00:47:18,490
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ഡിയോക് സോ ഒരുപക്ഷെ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

514
00:47:18,490 --> 00:47:25,200
നിങ്ങൾ ഡിയോക് സോയെ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

515
00:47:25,200 --> 00:47:29,680
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല. ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, ഡിയോക് മി.

516
00:47:30,490 --> 00:47:34,860
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

517
00:47:34,860 --> 00:47:38,400
സംവിധായകനും ഡിയോക് സോയും.

518
00:47:39,260 --> 00:47:45,920
അമ്മേ, ഇനി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ മറച്ചുവെക്കരുത്.

519
00:47:45,920 --> 00:47:51,830
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാം, നമ്മുടെ ഡിയോക് സോയെ ഓർക്കാം.

520
00:47:53,960 --> 00:47:56,420
നന്ദി, ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

521
00:47:58,150 --> 00:48:00,230
നന്ദി.

522
00:48:09,800 --> 00:48:16,200
കൂടാതെ, ഡിയോക് മി, യൂൻ ഗി...

523
00:48:17,290 --> 00:48:20,300
ഡിയോക് സോ അങ്ങനെ അവസാനിക്കുമ്പോൾ അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

524
00:48:20,300 --> 00:48:24,150
അപകടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

525
00:48:24,150 --> 00:48:29,420
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും അതെല്ലാം വീക്ഷിക്കുകയും നിശബ്ദമായി സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ ...

526
00:48:29,420 --> 00:48:34,260
അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, അവനും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടാകണം.

527
00:48:45,100 --> 00:48:46,950
യൂൻ ജി.

528
00:48:48,500 --> 00:48:54,900
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും എപ്പോഴും ഒരു ആശ്വാസം നൽകിയതിന് നന്ദി.

529
00:49:01,450 --> 00:49:03,660
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

530
00:49:04,510 --> 00:49:09,180
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

531
00:49:09,180 --> 00:49:13,140
ഞാൻ അത് നിസ്സാരമായിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:49:13,200 --> 00:49:18,800
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ് യൂൻ ജിയാണ്.

533
00:49:18,800 --> 00:49:22,590
അതെല്ലാം ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ ഫാംഗിർലിംഗ് ആണ്.

534
00:49:26,120 --> 00:49:28,760
- ഡിയോക് മി.
- ഹും?

535
00:49:28,760 --> 00:49:30,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

536
00:49:30,480 --> 00:49:33,750
ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

537
00:49:35,950 --> 00:49:40,030
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽ എങ്ങനെ ഇതൊക്കെ തരണം ചെയ്തു?

538
00:49:40,820 --> 00:49:44,000
കാരണം അത് കുടുംബമാണ്.  ഞങ്ങൾ.

539
00:49:44,000 --> 00:49:47,760
♫ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും ♫

540
00:49:47,760 --> 00:49:53,500
♫ കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചെങ്കിൽ♫

541
00:49:55,020 --> 00:50:00,140
ഏഴ് വയസ്സുള്ള യൂൻ ജിയോട് ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

542
00:50:00,140 --> 00:50:04,790
കൂടാതെ ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയും ഖേദവും ഉള്ളവനാണ്

543
00:50:04,790 --> 00:50:10,330
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള 33 വയസ്സുള്ള യൂൻ ജിയോട്.

544
00:50:10,330 --> 00:50:14,210
ഹേയ്, സിയോങ് ഡിയോക് മി! ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയില്ലായിരുന്നു

545
00:50:14,210 --> 00:50:16,990
കാരണം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

546
00:50:16,990 --> 00:50:20,310
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിരൂപനാണ്.

547
00:50:21,500 --> 00:50:24,420
- നുണയൻ. 
 - എന്നാൽ ഇത് ഒരു നുണയല്ല.

548
00:50:24,420 --> 00:50:28,540
♫ സന്തോഷം വരും. ♫

549
00:50:28,600 --> 00:50:32,500
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? ഡയറക്ടർ.

550
00:50:32,520 --> 00:50:35,590
♫ സന്തോഷം നിങ്ങളാണ്♫

551
00:50:35,590 --> 00:50:37,460
സിയോങ് ഡിയോക് മി, യുദ്ധം!

552
00:50:37,460 --> 00:50:41,480
♫ സന്തോഷം നിങ്ങളാണ്♫

553
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
ഹലോ, ഡയറക്ടർ!

554
00:50:52,460 --> 00:50:55,320
എനിക്കറിയാം. ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ് ഇന്ന് വൈകി.

555
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
ദയവായി അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുക.

556
00:50:57,040 --> 00:51:01,890
അമ്മ ഡിയോക്ക് മിയോട് പറയാനുള്ള സമയം. ഡിയോക് മിക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാനുള്ള സമയമായി.

557
00:51:01,890 --> 00:51:04,160
ഇന്ന്, ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ് ആയിരിക്കില്ല-

558
00:51:04,160 --> 00:51:06,520
സുപ്രഭാതം.

559
00:51:09,520 --> 00:51:11,740
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡയറക്ടർ.

560
00:51:11,740 --> 00:51:13,190
ഡിയോക് മി.

561
00:51:13,190 --> 00:51:16,140
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

562
00:51:30,080 --> 00:51:32,110
- ദിയോക് മി-
- സംവിധായകൻ.

563
00:51:35,910 --> 00:51:41,450
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടിയതായി യൂൻ ജിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

564
00:51:45,010 --> 00:51:50,610
എനിക്ക് വളരെ വിഷമം തോന്നി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചു-

565
00:51:50,610 --> 00:51:52,660
അത് ചെയ്യരുത്.

566
00:51:52,660 --> 00:51:55,970
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

567
00:51:57,880 --> 00:52:00,130
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

568
00:52:00,130 --> 00:52:04,720
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

569
00:52:05,990 --> 00:52:11,330
കാരണം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സമരം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

570
00:52:12,850 --> 00:52:14,870
നന്ദി.

571
00:52:14,870 --> 00:52:20,860
അമ്മേ... അമ്മ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

572
00:52:20,860 --> 00:52:25,520
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി മാപ്പ് പറയണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

573
00:52:27,650 --> 00:52:30,060
അമ്മേ... അമ്മേ-

574
00:52:30,060 --> 00:52:32,050
കുഴപ്പമില്ല, ഡിയോക് മി.

575
00:52:32,050 --> 00:52:33,890
ഇത് ഓകെയാണ്.

576
00:52:50,420 --> 00:52:53,030
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

577
00:52:53,030 --> 00:52:55,260
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

578
00:53:27,610 --> 00:53:30,030
ഞാൻ ദിയോക് മിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു

579
00:53:30,030 --> 00:53:35,460
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അപകടത്തിൽ പെട്ടതിനാൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

580
00:53:35,460 --> 00:53:40,920
അന്ന് നിന്നെ കുറച്ചു നേരം കൂടി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

581
00:53:40,920 --> 00:53:43,650
ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഇത്രയും കാലം നിനക്ക് ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു...

582
00:53:51,100 --> 00:53:53,260
ക്ഷമിക്കണം.

583
00:53:56,210 --> 00:54:06,620
അമ്മ. നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ അമ്മയെന്നും പിതാവെന്നും വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

584
00:54:06,620 --> 00:54:11,190
കൊറിയയിൽ വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് അമ്മമാരെ കിട്ടി.

585
00:54:11,190 --> 00:54:17,860
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി, എനിക്ക് സിയോങ് ഡിയോക്ക് മിയുടെ അമ്മയെ അമ്മ എന്നും വിളിക്കാം.

586
00:54:17,860 --> 00:54:23,450
അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കാൻ എനിക്ക് അർഹതയില്ല സംവിധായകനേ.

587
00:54:23,450 --> 00:54:27,540
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വളരെ വൈകിയാണെങ്കിലും,

588
00:54:28,900 --> 00:54:31,490
ക്ഷമിക്കണം.

589
00:54:31,490 --> 00:54:34,330
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

590
00:54:35,530 --> 00:54:39,130
ഞാൻ ശരിക്കും അപരിചിതമായ ഒരു അയൽപക്കത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കും.

591
00:54:39,130 --> 00:54:44,560
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയാതെ നീ എന്നെ അകത്താക്കി, എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു,

592
00:54:44,560 --> 00:54:47,100
എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

593
00:54:51,880 --> 00:54:53,960
നന്ദി.

594
00:55:02,400 --> 00:55:07,800
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ വളരെ വൈകി,

595
00:55:07,800 --> 00:55:11,000
പക്ഷെ എന്നെ പരിപാലിച്ചതിനും അന്ന് എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിനും,

596
00:55:12,090 --> 00:55:14,810
വളരെ നന്ദി, അമ്മ.

597
00:55:36,630 --> 00:55:43,590
അമ്മയോടൊപ്പം ഡിയോക് സോ ഉള്ള സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

598
00:55:43,590 --> 00:55:47,930
ഞാൻ അറിയാതെ അവൾ എല്ലാ ദിവസവും പോയി.

599
00:55:49,800 --> 00:55:51,620
ഒപ്പം

600
00:55:52,420 --> 00:55:56,010
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം, ഞാൻ ക്ഷമിക്കും

601
00:55:57,160 --> 00:55:59,950
നിന്നെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്.

602
00:56:08,270 --> 00:56:10,040
ഡിയോക് മി.

603
00:56:11,500 --> 00:56:13,660
എങ്കിലും ആ ഓർമ്മ...

604
00:56:16,150 --> 00:56:19,730
7 വയസ്സുള്ള യൂൻ ജെയ്ക്ക് വേദനാജനകമായ മുറിവായിരുന്നു,

605
00:56:19,730 --> 00:56:23,160
ഇപ്പോൾ എനിക്കതൊന്നും അല്ല.

606
00:56:23,160 --> 00:56:24,790
അങ്ങനെ...

607
00:56:26,750 --> 00:56:30,140
ഇനി ഖേദിക്കേണ്ട, ദിയോക് മി.

608
00:56:34,780 --> 00:56:37,060
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി

609
00:56:37,950 --> 00:56:40,060
ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകൾ

610
00:56:42,850 --> 00:56:47,260
ഇനി മുതൽ. അവയിൽ ധാരാളം.

611
00:56:50,990 --> 00:56:52,660
ഞാൻ ചെയ്യും

612
00:56:53,510 --> 00:56:56,220
നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

613
00:56:56,890 --> 00:57:00,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുതൽ സന്തോഷിക്കാം.

614
00:57:01,860 --> 00:57:05,050
അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

615
00:57:11,470 --> 00:57:14,660
പിന്നെ എനിക്കും നിൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

616
00:57:14,660 --> 00:57:16,950
ഡിയോക്ക് സോവിനെ കാണാൻ.

617
00:57:31,500 --> 00:57:34,700
ഏറ്റവും ശക്തമായ ജൂഡോ ജിം

618
00:57:46,050 --> 00:57:46,990
എന്ത്?

619
00:57:46,990 --> 00:57:48,750
എന്ത്?

620
00:57:48,750 --> 00:57:50,300
വിടുക!

621
00:57:54,260 --> 00:57:56,030
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക, അഹ്ജുസ്ഷി?

622
00:57:56,030 --> 00:57:57,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

623
00:57:57,060 --> 00:58:01,870
നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

624
00:58:03,750 --> 00:58:07,900
എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു തള്ളൽ പോലെയാണോ?

625
00:58:07,900 --> 00:58:09,330
കുറച്ച്?

626
00:58:09,330 --> 00:58:12,450
എൻ്റെ പാഠം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ബസിൽ പോകുക!

627
00:58:16,290 --> 00:58:18,690
വഴിയിൽ, അഹ്ജുസ്ഷി.

628
00:58:18,690 --> 00:58:19,940
ഞാൻ ഒരു അഹ്ജുശ്ശി അല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

629
00:58:19,940 --> 00:58:25,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചങ്ങാതി കിഴിവുകൾ ഉണ്ടോ?

630
00:58:26,830 --> 00:58:29,540
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, മിസ് മെമ്പർ.

631
00:58:29,540 --> 00:58:33,530
ചങ്ങാതി കിഴിവ് 20% ആണ്, സുഹൃത്ത് റഫറൻസ് 10% ആണ്.

632
00:58:33,530 --> 00:58:36,330
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണോ?

633
00:58:36,330 --> 00:58:38,090
ഇല്ല!

634
00:58:39,810 --> 00:58:43,260
ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്. ഹേയ്!

635
00:58:43,260 --> 00:58:46,250
കമ്മ്യൂണിറ്റി സർവീസ് സെൻ്റർ

636
00:58:47,160 --> 00:58:50,300
നീ ഉണ്ടാക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ് അമ്മേ.

637
00:58:54,570 --> 00:58:57,610
എത്ര നാളായി ഇവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അവൾക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ട്?

638
00:58:57,610 --> 00:58:59,820
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

639
00:59:00,830 --> 00:59:04,180
ഡയറക്ടർ, ഫാമിലി റിലേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇതാ.

640
00:59:04,180 --> 00:59:06,330
ഫാമിലി റിലേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
 ഇയോം സോ ഹൈ, കിം ഹ്യോ ജിൻ

641
00:59:07,400 --> 00:59:10,080
ശരി, അവൾ കുടുംബ രജിസ്ട്രിയിൽ നിന്ന് സ്വയം എടുത്തില്ല.

642
00:59:10,080 --> 00:59:12,360
- നമുക്ക് പോകാം. 
 - ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

643
00:59:12,360 --> 00:59:14,820
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം!

644
00:59:14,820 --> 00:59:17,260
- വേഗം, വേഗം!
- അതെ, മാഡം!

645
00:59:25,220 --> 00:59:28,000
സംവിധായകൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

646
00:59:29,390 --> 00:59:33,890
കുഴപ്പമില്ല എന്ന്. സത്യത്തിൽ അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

647
00:59:34,590 --> 00:59:38,080
എനിക്ക് വളരെ ഖേദവും നന്ദിയും തോന്നുന്നു.

648
00:59:44,810 --> 00:59:46,730
അമ്മയോ?

649
00:59:47,720 --> 00:59:50,180
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

650
00:59:51,410 --> 00:59:53,340
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

651
00:59:53,340 --> 00:59:57,170
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ വന്നത്?

652
00:59:57,170 --> 01:00:01,270
ഹ്യോ ജിൻ, നമുക്ക് ആദ്യം വീട്ടിൽ പോയി സംസാരിച്ചാലോ?

653
01:00:01,270 --> 01:00:03,210
നമുക്ക് പോകാം.

654
01:00:04,810 --> 01:00:07,020
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.

655
01:00:07,020 --> 01:00:10,810
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

656
01:00:10,810 --> 01:00:12,800
അവളെ പിടിക്കൂ.

657
01:00:12,800 --> 01:00:15,800
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

658
01:00:15,850 --> 01:00:18,170
ഞാൻ പോകട്ടെ.

659
01:00:18,170 --> 01:00:20,310
നല്ല മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

660
01:00:20,310 --> 01:00:22,290
- ഹ്യോ ജിൻ! 
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല! ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

661
01:00:22,290 --> 01:00:23,090
ഇത് ചെയ്യരുത്.  അത് പോകട്ടെ.

662
01:00:23,090 --> 01:00:24,350
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

663
01:00:24,350 --> 01:00:26,590
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു! ഞാൻ പോകട്ടെ!

664
01:00:26,590 --> 01:00:28,250
അമ്മേ!

665
01:00:28,250 --> 01:00:30,210
- വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

666
01:00:30,210 --> 01:00:31,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് എന്താണ്?!

667
01:00:31,600 --> 01:00:33,350
മറ്റൊരാളുടെ മകളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

668
01:00:33,350 --> 01:00:35,830
മറ്റൊരാളുടെ മകളെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

669
01:00:35,830 --> 01:00:38,650
ഹ്യോ ജിൻ എൻ്റെ മകളാണ്.

670
01:00:38,650 --> 01:00:41,190
ഹ്യോ ജിൻ എൻ്റെ മകളാണ്! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!

671
01:00:41,190 --> 01:00:43,370
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു! നീക്കുക!

672
01:00:43,370 --> 01:00:45,180
സെക്രട്ടറി കിം, അവരോട് നീങ്ങാൻ പറയൂ! അവരോട് നീങ്ങാൻ പറയൂ!

673
01:00:45,180 --> 01:00:46,440
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

674
01:00:46,440 --> 01:00:48,330
ഹ്യോ ജിൻ എൻ്റെ മകളാണ്! ഹേയ്!

675
01:00:48,330 --> 01:00:50,280
കിം ഹ്യോ ജിൻ, നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

676
01:00:50,280 --> 01:00:52,490
എൻ്റെ മകളേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ.

677
01:00:52,490 --> 01:00:53,830
സെക്രട്ടറി കിം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

678
01:00:53,830 --> 01:00:56,560
ദൈവമേ, പോകൂ.

679
01:01:04,960 --> 01:01:08,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ ഹ്യോ ജിന്നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

680
01:01:08,420 --> 01:01:13,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല? അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

681
01:01:18,230 --> 01:01:21,950
ഹ്യോ ജിൻ, സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് അമ്മയുടെ കൂടെ പോകൂ.

682
01:01:21,950 --> 01:01:23,910
അമ്മ.

683
01:01:23,910 --> 01:01:27,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

684
01:01:27,250 --> 01:01:30,620
അവൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത് തെറ്റാണ്,

685
01:01:30,620 --> 01:01:35,670
പക്ഷേ അവൾ വന്ന് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ അവളെ തോൽപ്പിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാവില്ലെന്ന് നീ നടണം.

686
01:01:39,460 --> 01:01:40,810
ഒപ്പം ഹ്യോ ജിന്നിൻ്റെ അമ്മയും...

687
01:01:40,810 --> 01:01:43,360
ഞാൻ ഇയോം സോ ഹേ-

688
01:01:43,360 --> 01:01:45,550
ഹ്യോ ജിന്നിൻ്റെ അമ്മ.

689
01:01:45,550 --> 01:01:50,780
"ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നവരുണ്ട്.

690
01:01:50,780 --> 01:01:54,030
ഞാനൊരു പഴഞ്ചൻ ആയത് കൊണ്ടാവാം പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

691
01:01:54,030 --> 01:01:57,820
ആളുകൾ എന്നെ ഡിയോക് മിയുടെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

692
01:01:57,820 --> 01:02:03,450
എൻ്റെ വിലയേറിയ കുട്ടിക്ക് അമ്മയായതിന് ലോകം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഒരു മെഡൽ നൽകുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

693
01:02:04,260 --> 01:02:08,170
പക്ഷേ അത് ക്ഷണികമായ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം.

694
01:02:08,170 --> 01:02:13,870
ജന്മം നൽകാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായ വേദനകളിലൂടെ കടന്നുപോയ ഒരു കുട്ടിയാണിത്, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

695
01:02:13,870 --> 01:02:16,470
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവളോട് ദയ കാണിക്കുക.

696
01:02:16,470 --> 01:02:20,420
ഒരാൾ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ അവരോട് നന്നായി പെരുമാറണം എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.

697
01:02:20,420 --> 01:02:23,390
അത് കുട്ടികളോട് പറയുന്ന കാര്യമല്ലേ?

698
01:02:23,390 --> 01:02:25,870
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ അവരോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

699
01:02:25,870 --> 01:02:30,900
പരസ്പരം. നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരസ്പരം നല്ലവരായിരിക്കണം.

700
01:02:30,900 --> 01:02:36,440
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വേദനിപ്പിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ അകന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, അതിൽ ഖേദിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.

701
01:02:37,240 --> 01:02:39,650
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ഒരാളോട് പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല

702
01:02:39,650 --> 01:02:42,400
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കുടുംബം ആയതുകൊണ്ട് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ഒരാളോട് പെരുമാറുക.

703
01:02:42,400 --> 01:02:46,560
നിങ്ങൾ ഇണകളായാലും മാതാപിതാക്കളായാലും കുട്ടികളായാലും അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരങ്ങളായാലും,

704
01:02:46,560 --> 01:02:48,520
അവയെല്ലാം ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ്.

705
01:02:48,520 --> 01:02:52,340
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം എങ്ങനെയും പെരുമാറാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബന്ധം എവിടെയായിരിക്കും?

706
01:02:52,340 --> 01:02:55,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രയത്നിക്കുന്ന ഇതുപോലൊരു ബന്ധം

707
01:02:55,470 --> 01:02:59,920
അൽപ്പം വിചിത്രമാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

708
01:02:59,920 --> 01:03:01,840
മനസ്സിലായോ?

709
01:03:03,860 --> 01:03:05,250
മനസ്സിലായോ?

710
01:03:05,250 --> 01:03:09,410
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

711
01:03:10,520 --> 01:03:15,230
ഹ്യോ ജിൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

712
01:03:15,230 --> 01:03:16,760
അതെ അമ്മേ.

713
01:03:16,760 --> 01:03:19,350
അവൾ വീട്ടിൽ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു..

714
01:03:19,350 --> 01:03:22,530
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്. അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

715
01:03:23,490 --> 01:03:26,480
അവൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ളതിനാൽ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

716
01:03:29,620 --> 01:03:30,660
നന്ദി.

717
01:03:30,660 --> 01:03:32,120
അതെ.

718
01:03:32,120 --> 01:03:34,470
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.

719
01:03:35,500 --> 01:03:37,470
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

720
01:03:37,470 --> 01:03:39,670
അമ്മയോട് വഴക്കിടരുത്.

721
01:03:39,670 --> 01:03:41,240
അതെ.

722
01:03:45,340 --> 01:03:47,360
വിട.

723
01:04:00,930 --> 01:04:02,290
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

724
01:04:02,290 --> 01:04:05,140
എന്തുകൊണ്ട്? അത് നല്ലതല്ലേ?

725
01:04:05,140 --> 01:04:07,310
പ്രതീക്ഷിച്ചതു പോലെ തന്നെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

726
01:04:07,310 --> 01:04:10,620
ഞാൻ ചെറുതായി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അത് നന്നാകാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

727
01:04:10,620 --> 01:04:13,930
ആർട്ടിസ്റ്റ് ചോയി. അടുത്ത തവണ തീർച്ചയായും ഒരുമിച്ച് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

728
01:04:13,930 --> 01:04:15,880
ഇടപാട്?

729
01:04:15,880 --> 01:04:19,360
ശരി... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

730
01:04:19,360 --> 01:04:22,060
ഞാൻ പ്രദർശനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

731
01:04:23,500 --> 01:04:27,950
ഫോക്കസ് മതിൽ നിറത്തിന് ഈ നിറം എങ്ങനെ?

732
01:04:27,950 --> 01:04:30,020
എനിക്കും ഈ നിറം ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

733
01:04:30,020 --> 01:04:32,860
ഒരു പിശക് വരുത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അതിനാൽ ഇത് മിക്സ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

734
01:04:32,860 --> 01:04:34,400
നമുക്ക് രണ്ട് നിറങ്ങളുമായി പോകാം.

735
01:04:34,400 --> 01:04:35,220
അതെ.

736
01:04:35,220 --> 01:04:36,320
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരാണ്?!

737
01:04:36,320 --> 01:04:38,030
ഗാലറി കോർഡിനേറ്റർമാർ!

738
01:04:38,030 --> 01:04:40,610
അത് ശരിയാണ്! നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ദൗത്യം?

739
01:04:40,610 --> 01:04:41,470
ആദ്യം,

740
01:04:41,470 --> 01:04:43,330
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത. ദയവായി അതിനോട് സൗമ്യത പുലർത്തുക.

741
01:04:43,330 --> 01:04:45,080
അതെ.

742
01:04:46,560 --> 01:04:49,300
♫ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി ♫

743
01:04:50,260 --> 01:04:53,520
♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ്, ♫

744
01:04:55,680 --> 01:04:58,250
♫ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി, ♫

745
01:04:58,250 --> 01:05:00,720
എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ? ഇവിടെ.

746
01:05:00,720 --> 01:05:02,460
യുദ്ധം!

747
01:05:03,440 --> 01:05:04,190
അകത്തേക്ക് പോകുക.

748
01:05:04,190 --> 01:05:07,020
നന്ദി.

749
01:05:07,020 --> 01:05:09,670
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്.

750
01:05:11,110 --> 01:05:13,890
♫ ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്, ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല ♫

751
01:05:13,890 --> 01:05:15,880
അധികം സമയമില്ല, അതിനാൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

752
01:05:15,880 --> 01:05:17,630
♫ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ താമസിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് ♫

753
01:05:17,630 --> 01:05:20,280
♫ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ ♫

754
01:05:20,280 --> 01:05:23,380
♫ ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാണ് ♫

755
01:05:23,380 --> 01:05:24,680
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

756
01:05:24,680 --> 01:05:25,870
♫ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

757
01:05:25,870 --> 01:05:27,340
കുറച്ച്.

758
01:05:27,340 --> 01:05:31,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്ന പ്രദർശനം കാണാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ ഇത് ആസ്വാദ്യകരമാണ്.

759
01:05:31,800 --> 01:05:33,720
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി അവിടെ നിൽക്കാം.

760
01:05:33,720 --> 01:05:37,040
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്.

761
01:05:38,070 --> 01:05:40,190
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

762
01:05:40,190 --> 01:05:42,030
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

763
01:05:42,030 --> 01:05:44,320
സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ മെച്ചമായ ഒന്നുണ്ട്.

764
01:05:44,320 --> 01:05:45,890
ഇത് എന്താണ്?

765
01:05:45,890 --> 01:05:49,540
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

766
01:05:49,540 --> 01:05:52,600
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കണോ?

767
01:05:59,110 --> 01:06:01,260
ഇത് എവിടെയാണ്?

768
01:06:03,570 --> 01:06:06,240
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

769
01:06:06,240 --> 01:06:09,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ അവ തുറക്കട്ടെ.

770
01:06:09,800 --> 01:06:13,880
നീ എന്നോട് കണ്ണടയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അത് അനുസരണയോടെ ചെയ്തു.

771
01:06:13,880 --> 01:06:16,090
ഡിയോക് മി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

772
01:06:16,090 --> 01:06:18,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ ഇങ്ങനെ വരുമോ?

773
01:06:18,460 --> 01:06:21,250
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാം.

774
01:06:21,250 --> 01:06:23,820
- എന്നെ പിന്തുടരുക. 
 - അതെ.

775
01:06:32,150 --> 01:06:35,260
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

776
01:06:35,260 --> 01:06:38,100
അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

777
01:06:40,530 --> 01:06:41,750
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

778
01:06:41,750 --> 01:06:43,600
അതെ.

779
01:06:59,960 --> 01:07:08,210
♫ എന്നിൽ തിളങ്ങുന്ന നിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിലേക്ക് ♫

780
01:07:10,420 --> 01:07:14,650
♫ മറ്റാരെങ്കിലും പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

781
01:07:14,650 --> 01:07:16,970
ഡയറക്ടർ.

782
01:07:16,970 --> 01:07:19,230
ഞാൻ...

783
01:07:19,230 --> 01:07:21,070
♫ വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നു ♫

784
01:07:21,070 --> 01:07:23,780
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വരയ്ക്കാം.

785
01:07:23,780 --> 01:07:26,320
♫ വീണ്ടും ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഞാൻ ♫

786
01:07:26,320 --> 01:07:29,260
- എൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായി ചൂടായിട്ടില്ല, അതിനാൽ-
 - ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

787
01:07:29,260 --> 01:07:33,330
♫ ഞാൻ നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം മറയ്ക്കണം ♫

788
01:07:33,330 --> 01:07:35,160
കുറച്ചു കൂടി പരിശീലിച്ചാൽ...

789
01:07:35,160 --> 01:07:37,720
ഇപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞതാണ്.

790
01:07:38,920 --> 01:07:42,720
♫ നിലാവെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♫

791
01:07:42,720 --> 01:07:43,800
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

792
01:07:43,800 --> 01:07:48,120
♫ പകൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പകൽ വെളിച്ചം പോലെ സാന്ദ്രമാണ് ♫

793
01:07:48,120 --> 01:07:53,530
♫ മെല്ലെ ഇതുപോലെ ഞാൻ ♫

794
01:07:53,530 --> 01:07:55,360
♫ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.  ♫

795
01:07:55,360 --> 01:07:57,730
♫ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♫

796
01:07:57,730 --> 01:08:02,290
♫ പെട്ടെന്നുള്ള നോട്ടത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കണ്ണുകൾ ♫

797
01:08:02,290 --> 01:08:04,550
♫ എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഹൃദയം

798
01:08:04,550 --> 01:08:07,960
♫ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♫

799
01:08:07,960 --> 01:08:09,900
♫ പറയൂ ♫

800
01:08:09,900 --> 01:08:14,200
♫ തീർച്ചയായും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ.  ♫

801
01:08:14,200 --> 01:08:18,030
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

802
01:08:18,030 --> 01:08:23,330
നീ ഇതുപോലെ എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചു. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

803
01:08:25,400 --> 01:08:27,030
ഹായ്.

804
01:08:27,030 --> 01:08:31,200
 ഞാൻ സിയോങ് ഡിയോക് മി. 

805
01:08:33,750 --> 01:08:35,960
 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 

806
01:08:35,960 --> 01:08:37,930
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

807
01:08:37,930 --> 01:08:40,440
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♫

808
01:08:40,440 --> 01:08:42,370
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

809
01:08:42,400 --> 01:08:47,060
 ഞാൻ ... ഹിയോ യൂൻ ജെ

810
01:08:47,060 --> 01:08:48,620
♫ കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുന്നു ♫

811
01:08:48,620 --> 01:08:51,660
ഹിയോ യൂൻ ജെ.

812
01:08:51,660 --> 01:08:57,350
♫ അത് കൂടുതൽ തീവ്രമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ♫

813
01:08:57,350 --> 01:09:00,020
♫ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം ശേഖരിക്കണം ♫

814
01:09:00,020 --> 01:09:04,260
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

815
01:09:04,260 --> 01:09:06,990
അത് എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ് കാരണം

816
01:09:06,990 --> 01:09:10,190
♫ നിലാവെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♫

817
01:09:10,190 --> 01:09:16,100
പെയിൻ്റിംഗുകളേക്കാൾ വിലയേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ തിരയുന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കണം.

818
01:09:16,100 --> 01:09:17,430
♫ ഇതുപോലെ ♫

819
01:09:17,430 --> 01:09:21,430
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ഡിയോക് മി.

820
01:09:21,430 --> 01:09:23,360
♫ എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. ♫

821
01:09:23,360 --> 01:09:25,670
♫ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♫

822
01:09:25,670 --> 01:09:30,260
♫ പെട്ടെന്നുള്ള നോട്ടത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കണ്ണുകൾ ♫

823
01:09:30,260 --> 01:09:32,380
♫ എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഹൃദയം

824
01:09:32,380 --> 01:09:35,830
♫ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♫

825
01:09:35,830 --> 01:09:37,730
♫ പറയൂ ♫

826
01:09:37,730 --> 01:09:43,370
♫ തീർച്ചയായും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ. ഇപ്പോൾ ♫

827
01:09:43,370 --> 01:09:46,990
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും ♫

828
01:09:51,140 --> 01:09:55,540
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു.

829
01:09:57,950 --> 01:10:01,230
 ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ഡിയോക് മി.

830
01:10:02,030 --> 01:10:04,530
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, യൂൻ ജെ. 

831
01:10:04,530 --> 01:10:10,290
The Undercover Sasaeng ടീം @viki.com നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

832
01:10:10,290 --> 01:10:12,600
ഹായ്, ഡിയോക് മി.

833
01:10:14,770 --> 01:10:15,890
ഹായ്, യൂൻ ജെ.

834
01:10:15,890 --> 01:10:17,450
♫ നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം ♫

835
01:10:17,450 --> 01:10:19,530
♫ ആഴത്തിൽ മുറിയുന്ന വസന്തത്തിൻ്റെ ആവേശം പോലും ♫

836
01:10:19,530 --> 01:10:25,270
♫ രാത്രി ആകാശത്തിൻ്റെ സാന്ദ്രത പോലെ ♫

837
01:10:25,270 --> 01:10:30,630
♫ ഇതുപോലെ, ഞാൻ പതുക്കെ ♫ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

838
01:10:30,630 --> 01:10:32,550
♫ അവളെ അറിയിക്കുക ♫

839
01:10:32,550 --> 01:10:34,770
♫ നിനക്ക് ഓ മൈ മൈൻഡ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ♫

840
01:10:34,770 --> 01:10:37,020
♫ ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും ♫

841
01:10:37,020 --> 01:10:39,590
♫ ഈ ചെറിയ വികാരം ♫

842
01:10:39,590 --> 01:10:45,120
♫ ഞാൻ കണ്ണടച്ചാലും ഞാൻ നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കും ♫

843
01:10:45,120 --> 01:10:46,750
♫ പറയൂ ♫

844
01:10:46,800 --> 01:10:52,780
♫ തീർച്ചയായും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ. ഇപ്പോൾ ♫

845
01:10:52,780 --> 01:10:54,420
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും ♫

846
01:10:54,420 --> 01:10:56,970
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം 

847
01:10:56,970 --> 01:10:59,500
അഞ്ചുമണിക്ക് ഒരു പ്രധാന കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

848
01:10:59,500 --> 01:11:01,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

849
01:11:01,230 --> 01:11:02,980
അത് എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ദൈവിക കൈയാണ്.

850
01:11:02,980 --> 01:11:04,040
എത്ര മനോഹരം!

851
01:11:04,040 --> 01:11:06,450
റെയിൽവേ. സി നാ ഗിൽ.

852
01:11:06,450 --> 01:11:07,960
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നാ ഗിൽ ആണ്.

853
01:11:07,960 --> 01:11:10,260
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ് വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

854
01:11:10,260 --> 01:11:13,330
ഒരു വഴിയുമില്ല. പിന്നെ സംവിധായകനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ? അവൾ പോകില്ല.

855
01:11:13,330 --> 01:11:14,780
സൂക്ഷിച്ച് സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

856
01:11:14,780 --> 01:11:17,260
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഡിയോക് മി അവസാനം പോകുന്നു.

857
01:11:17,260 --> 01:11:19,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

858
01:11:19,230 --> 01:11:23,530
ഒരു ഓർമ്മയുടെ നല്ല സ്വപ്നം. പക്ഷേ, അൽപ്പം സങ്കടകരമായ ഒരു സ്വപ്നം.